Aportaciones al cancionero tradicional yunquerano; los recuerdos de Ana Lerena Doña (1946).

El Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC es una colección de patrimonio musical español. 

En su web se encuentran accesibles documentos resultado de las investigaciones sobre el cancionero popular español. 

El investigador Manuel García Matos  (1912-1974) realizó una enorme labor de recogida de repertorio de tradición oral de innumerables localidades españolas. Este repertorio puede apreciarse consultando los enlaces a las distintas Misiones que llevó a cabo en el Fondo de Música Tradicional de la Institución Milá y Fontanals de Musicología - Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En el Fondo se encuentra un documento de 1946 (ver la imagen de inicio de este texto) del investigador Manuel García Matos sobre Ana Lerena Doña, yunquerana de 86 años de edad, en el que ella le informaba de cinco canciones cantadas en Yunquera.

• El Tarantán. Tantarantín que si vas a la una (canción de Navidad) (ver imagen 1).
  
• Madre a la puerta hay un niño (canción de Navidad) (ver imagen 2).
• La zambomba tiene un diente (villancico) (ver imagen 3).
• Mañanita mañanita mañana de San Simón (romance) (ver imagen 4).
• Camino de Sevilla ole ole (sevillanas) (ver imagen 5).

 

Según las notas del investigador Manuel García Matos estas son las canciones: 

Imagen 1

Imagen 1: Tantarantín que si vas a la una. Tipo de pieza: vocal. Canción de Navidad / Canción religiosa. Fuente: https://musicatradicional.eu/es/piece/36493

Tantarantín que si vas a la una
Llévale al niño en la cuna
Que no hay mas tarantín
Que no hay mas tarantán
Como buscar a Cristo
Como a Cristo buscar

 

Imagen 2

Imagen 2: Madre a la puerta hay un niño. Tipo de pieza: vocal, Canto: Canción de Navidad / Canto: Canción religiosa. Fuente: https://musicatradicional.eu/es/piece/36494

Madre a la puerta hay un niño
Madre a la puerta hay un niño
Más hermoso que el sol bello
Preciso es que traiga frio
Porque viene medio en cueros
Pues dile que entre se calentará  
Ay ay! Ya no hay caridá

Madre a la puerta hay un niño
Madre a la puerta hay un niño
Más hermoso que el sol bello
Preciso es que traiga frio
Porque viene medio en cueros
Por que en este pueblo ya no hay caridá
Ay ay! Ya no hay caridá

 

Imagen 3

Imagen 3: La zambomba tiene un diente. Tipo de pieza: Instrumental / Vocal. Instrumentos musicales: Percusión / Zambomba.
Canto: Canción de Navidad / Canto: Villancico. Fuente: https://musicatradicional.eu/es/piece/36495

La zambomba tiene un diente
Y el carrizo tiene dos
Y la que la va tocando
Tiene más de treinta y dos
Ay Manolito que rubito va
Ay que bonito que está

 

Imagen 4

Imagen 4: Mañanita mañanita mañana de San Simón. Tipo de pieza: Vocal. Canto: Romance. Fuente: https://musicatradicional.eu/es/piece/36496

Mañanita mañanita
Mañana de San Simón
Se pasea un caballero hijo del emperador

 

Imagen 5

Imagen 5: Camino de Sevilla ole ole. Tipo de pieza: Vocal. Canto y baile: Sevillanas. Fuente: https://musicatradicional.eu/es/piece/36497

 

Camino de Sevilla 

Olé olé
Me corté un dedo
Me corté un dedo
Camino de Sevilla
Camino de Sevilla
Camino de Sevilla
Olé olé
Me corté un dedo

Camino de Sevilla 

Olé olé
Me corté un dedo
Me corté un dedo
Y una sevillanita
Y una sevillanita
Y una sevillanita
Olé olé
Me ató un pañuelo

 

 

Bibliografía

1. "Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC: una colección de patrimonio musical español", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas. Fecha de acceso: 27 Nov 2021, https://musicatradicional.eu/es/home 
   
2. Manuel García Matos. (2021, 6 de septiembre). Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de acceso: 27 Nov 2021, https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Manuel_Garc%C3%ADa_Matos&oldid=138154188.
3. "Lerena Doña, Ana", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas. Fecha de acceso: 27 Nov 2021, https://musicatradicional.eu/es/informant/4238