martes, 5 de abril de 2011
educ@conTIC - Newsletter de Abril
educ@conTIC - Newsletter de Abril: "- Enviado mediante la barra Google"
lunes, 4 de abril de 2011
Maneras de escribir en un sitio web que Google recomienda de cara a que la gente encuentre el contenido que necesita
Escribe para los ojos de Google | ESTILO, Manual de estilo para los nuevos medios: "- Enviado mediante la barra Google"
Consejos
- Escribe textos de fácil lectura. Los usuarios disfrutan de un contenido que está bien escrito y es fácil de entender. Evita escribir textos descuidados con muchos errores ortográficos y gramaticales. No incorpores texto en formato imagen cuando quieras que ese texto forme parte del contenido, ya que los usuarios podrían querer copiar y pegar el texto, y además los motores de búsqueda no pueden leerlo.
- Céntrate en el tema. Siempre es beneficioso organizar el contenido de tal manera que el usuario tenga buena idea de dónde empieza, dónde termina un tema y dónde empieza el siguiente. Dividir tu contenido en fragmentos lógicos ayuda a los usuarios a encontrar lo que desean de una forma más rápida. Evita poner una gran cantidad de texto que abarque varios temas en una misma página sin párrafos, encabezados o sin un diseño que los separe.
- Crea contenido único y original. El contenido nuevo no solo hará que los usuarios que ya tienes vuelvan a tu sitio web, sino que además atraerá nuevas visitas. Evita rehacer (o copiar) contenido que ya existe, pues aportará muy poco valor añadido a los usuarios tener versiones duplicadas o muy parecidas en tu sitio web.
- Crea contenido para los usuarios, no para los motores de búsqueda. Diseña tu sitio web según las necesidades de los usuarios y si además te aseguras de que tu sitio es accesible para los motores de búsqueda de forma sencilla, tendrás resultados muy buenos. Evita insertar una gran cantidad de palabras clave dirigidas a los motores de búsqueda, pero que ofrecen poco valor a los usuarios. Tampoco uses texto escondido, pero visible para los motores de búsqueda.
- Dale formato a los enlaces para que sean más fáciles de ver. Facilita a los usuarios la distinción del texto normal y el texto ancla de los enlaces. Tu contenido será menos útil si los usuarios no encuentran los enlaces o hacen clic por error.
Referencias
Google: Guía para principiantes sobre optimización para motores de búsqueda goo.gl/seoguide-esEstilo: Tres reglas de oro de la escritura para web (http://www.manualdeestilo.com/escribir/las-tres-reglas-de-oro-de-la-escritura-para-web/)
Truco
Es muy importante también el texto ancla de los enlaces (aquel que especifica el destino al que se llega en caso de pulsar sobre el hipertexto). Para Google “El texto ancla que utilices para enlazar debe ofrecer al menos una idea general sobre lo que trata la página a la que está enlazando”. Hay que evitar escribir textos ancla genéricos como “página”, “artículo” o “haz clic aquí”. Tampoco se debe usar texto fuera de contexto o que no esté relacionado con la página a la que se enlaza.
domingo, 3 de abril de 2011
Traducciones y Traductores de Literatura y Ensayo.
Traducciones y Traductores de Literatura y Ensayo - Ttle: "- Enviado mediante la barra Google"
Portal del Proyecto de Investigación I + D "Archivo digitalizado y edición traductológica de textos literarios y ensayísticos traducidos al español"(HUM2004-00721), del Proyecto de Investigación de Excelencia de la J. de A. "La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX: Catálogo y archivo digitalizado"(HUM-1511), y del Grupo de Investigación de la J. de A. "Traducción y lenguajes especializados" (HUM-800).
El Grupo de Investigación Traducción y Lenguajes Especializados (HUM-800) está compuesto por investigadores de las Universidades de Málaga y Pablo de Olavide (Sevilla) pertenecientes a las áreas de conocimiento de Traducción e Interpretación y Filología Inglesa. Se trata del equipo que, con la colaboración de otros investigadores de la Universidad de Málaga y otras universidades españolas, ha llevado a cabo el Proyecto de Investigación I + D Archivo digitalizado y edición traductológica de textos literarios y ensayísticos traducidos al español (HUM2004-00721/FILO), que finalizó en 2007, y que ha trabajado también en el Proyecto de investigación de excelencia de la Junta de Andalucía La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX: Catálogo y archivo digitalizado (HUM-1511), finalizado en mayo de 2010. Este portal alberga tanto información sobre el Grupo como los resultados de la investigación efectuada en ambos Proyectos.
El Grupo de Investigación Traducción y Lenguajes Especializados (HUM-800) está compuesto por investigadores de las Universidades de Málaga y Pablo de Olavide (Sevilla) pertenecientes a las áreas de conocimiento de Traducción e Interpretación y Filología Inglesa. Se trata del equipo que, con la colaboración de otros investigadores de la Universidad de Málaga y otras universidades españolas, ha llevado a cabo el Proyecto de Investigación I + D Archivo digitalizado y edición traductológica de textos literarios y ensayísticos traducidos al español (HUM2004-00721/FILO), que finalizó en 2007, y que ha trabajado también en el Proyecto de investigación de excelencia de la Junta de Andalucía La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX: Catálogo y archivo digitalizado (HUM-1511), finalizado en mayo de 2010. Este portal alberga tanto información sobre el Grupo como los resultados de la investigación efectuada en ambos Proyectos.
sábado, 2 de abril de 2011
BITRA - Bibliografía de Interpretación y Traducción
Introducción - Traducción e Interpretación: "- Enviado mediante la barra Google"
En esta base de datos se podrán encontrar más de 47.000 referencias (libros, capítulos, artículos, tesis, revistas), con más de 15.000 resúmenes, más de 40.000 citas recogidas en el campo Impacto y más de 2.000 índices de libros, sobre bibliografía relacionada directamente con la traducción o la interpretación. BITRA fue creada en 2001 por Javier Franco, que es su coordinador.
Hay versiones de consulta en doce idiomas: alemán, castellano, catalán, coreano, francés, gallego, inglés, italiano, japonés, neerlandés, portugués y rumano.
BITRA se actualiza mensualmente y su uso es completamente libre y gratuito, si bien sería de agradecer su mención cuando este instrumento bibliográfico haya sido de utilidad.
Se ha intentado ofrecer datos sobre el contenido de los textos, pero la mejor información sería sin duda la ofrecida por el propio autor y los lectores. Por ello, se agradecería cualquier aportación sustancial, que siempre será explícitamente reconocida.
BITRA ha sido en parte posible gracias a la financiación aportada por el Ministerio de Educación y Ciencia español a través del proyecto “Ampliación, desarrollo y aprovechamiento de la base de datos en línea BITRA (Bibliografía de Traducción e Interpretación)”. Código: HUM2007-66784-C05-01.
Palabras clave
Aportación o comentario
Acceso a BITRA
Modo de consulta
Impacto
Agradecimientos
Recursos - Traducción e Interpretación
Recursos - Traducción e Interpretación: "- Enviado mediante la barra Google"
Departamento de Traducción e Interpretación (Universidad de Alicante).
En esta sección queremos ofrecer un listado selectivo de los mejores recursos que conocemos para el traductor. No hemos querido ser exhaustivos, ya que el exceso de información lo convertiría en un listado inútil.
Libros y revistas de traducción
Diccionarios y glosarios
Enciclopedias
Recursos bibliográficos en general
Lengua para fines específicos
Portales y páginas de traducción en general
Listas de distribución y foros de traducción
Mercado laboral
Cursos de traducción
Traducción automática y asistidaMedios
de comunicación
Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción
Excelti | Traducción e Interpretación: "Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción.- Enviado mediante la barra Google"
Traducción y documentación: cooperar para difundir la información - ( UPF )
Traducción y documentación: cooperar para difundir la información - ( UPF ): "- Enviado mediante la barra Google"
María José Recoder; Pilar Cid
Citación recomendada: María José Recoder; Pilar Cid. Traducción y documentación: cooperar para difundir la información [en linea]. "Hipertext.net", núm. 1, 2003.
1. Resumen
2. Introducción: una historia milenaria
3. Qué se traduce y cómo se traduce: las modalidades de la traducción
3.1. Traducción oral
3.2. Traducción escrita
3.2.1. Según el uso de la lengua
3.2.2. Traducción humana y traducción por ordenador
3.2.3. Según el medio
3.3. La competencia traductora
3.4. La traducción automática: mitos y realidades
4. Traducción, comunicación y documentación
5. Conclusiones
6. Fuentes de información
6.1. Portales y directorios de recursos
6.2. Diccionarios, glosarios, gramáticas
6.3. Corpus lingüísticos
6.4. Bases de datos terminológicas
6.5. Revistas especializadas
6.6. Miscelánea
6.6.1. Bases de datos documentales
6.6.2. Servidores de listas de distribución
6.6.3. Empresas de traducción
6.6.4. Servicios de traducción gratuitos en línea
7. Notas
DocuTradSo en línea: Fuentes de información para la actividad traductora
DocuTradSo nace como una propuesta de clasificación de fuentes de información en línea para la actividad traductora. En este sentido, es fruto de una revisión meditada y de un análisis crítico de las necesidades y demandas informativas que desarrolla el traductor en su actividad, ya sea en su etapa formativa o en la profesional. Enviado mediante la barra Google"
http://www3.uva.es/docutradso/
jueves, 31 de marzo de 2011
miércoles, 30 de marzo de 2011
Anatomía de un wiki | ESTILO, Manual de estilo para los nuevos medios
Anatomía de un wiki | ESTILO, Manual de estilo para los nuevos medios: "- Enviado mediante la barra Google"
Los wikis nacen en 1994 cuando Ward Cunningham desarrolla el primero. Tomó el nombre en honor a la palabra hawaiana “wiki”, que significa “rápido”, para expresar la velocidad y facilidad de edición que tenía el sistema recién creado.
El wiki, uno de los sistemas más populares de crear contenido colaborativo, tiene su propia terminología y se define por una serie de elementos muy característicos, entre los que destacan cuatro que suelen aparecer en todos ellos.
- Artículo. Cada una de las páginas de edición que contienen contenido editado por el usuario.
- Edición. Pestaña de segundo plano donde se pueden editar los artículos.
- Historial. Listado con los registros de todas las ediciones que se han hecho en el artículo. Desde aquí se pueden revertir los cambios. Viene dada por defecto por el sistema y no es manipulable (no se pueden eliminar y/o modificar registros).
- Discusión. Espacio para el intercambio de ideas y opiniones en torno al artículo en cuestión. Especialmente indicado cuando hay controversia de puntos de vista para resolver las discusiones en favor de un consenso neutral.
La capacidad para comentar sobre los contenidos es más visible y potenciada en los blogs que en los wikis. En un blog, otros usuarios pueden dejar comentarios a los posts, pero no pueden modificarlos. En un wiki, aunque los usuarios podrían entrar en el contenido y mezclar ahí sus comentarios, la propia tecnología les reserva otro espacio para tal cometido que es la pestaña de “Discusión”. En un wiki, al ser un espacio colaborativo, también los comentarios pueden ser modificados por los usuarios.
Ventajas de los wikis
- Facilidad de uso: permite crear o modificar páginas web sin conocimiento técnico alguno.
- Gran flexibilidad y libertad: favorece la participación frente a otros medios más restringidos.
- Escritura colectiva: co-autoría
- Historial de cambios: permite la restitución de versiones anteriores y actúa a modo de garantía de transparencia del proceso.
- Dificultad de búsquedas avanzadas
- Vandalismo: borrado o introducción de información irrelevante, publicitaria, etc.
martes, 29 de marzo de 2011
El gasto de los hogares españoles en servicios TIC se sitúa en 3.463 millones de euros » Administración Electrónica » Destacado » Un blog en red »
El gasto de los hogares españoles en servicios TIC se sitúa en 3.463 millones de euros » Administración Electrónica » Destacado » Un blog en red »: "- Enviado mediante la barra Google"
lunes, 28 de marzo de 2011
sábado, 26 de marzo de 2011
jueves, 24 de marzo de 2011
UE - Ayuda y consejos para vivir, trabajar y viajar en la UE - Tu Europa
UE - Ayuda y consejos para vivir, trabajar y viajar en la UE - Tu Europa: "- Enviado mediante la barra Google"
Europa en la práctica. Ayuda y consejos para vivir, trabajar y viajar en la UE.
Esta web te informa de tus derechos y te da consejos prácticos para hacerte más fácil tu vida y/o desplazamientos en otros países de la UE.
miércoles, 23 de marzo de 2011
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
