Nilsson finalizados sus estudios emprendió un viaje botánico a España en 1883. Su obra puramente botánica más destacada tiene contenido morfológico, Dikotyla jordstammar (Anuario de la Universidad de Lund de 1885). Tras su paso por el Instituto Svalöf, escribió varios informes sobre sus actividades, como Otros avances importantes en el método de mejora de Svalöf (1902), La gestión y la mejora de las plantas de cultivo, especialmente de los cereales (1906) y La mejora de las semillas suecas en Svalöf, un trabajo de veinte años (1907).
Nilsson, con 27 años de edad (ver florulagaditana.blogspot.com), realizó exploraciones botánicas en el Mediodia de España, durante la primavera de 1883 (ver páginas 5 y 6 de FLORULA GADITANA seu recensio celer omnium plantarum in provincia gaditana hucusque notarum (parte primera), de José María Pérez Lara (1886). Entre otras localidades, visitó en mayo de 1883 Yunquera y sus alrededores, recolectando plantas en Río Grande y el Convento de Nuestra Señora de las Nieves.
Existen referencias que testimonian su visita a Yunquera en los siguientes documentos:
- Lunds universitets årsskrift (1906), accesible online aquí. En la página 259 se cita el pliego de Ranunculus rupestris recolectado por Nilsson en Yunquera:
Ranunculus rupestris Guss. Ind. sem. hort. Bocc, an. 1826; Fl. sic. syn., II, p. 44 (1843); Murb. Contrib. fl. Tun. etc., I, p. 1 (1897). — R. spicatus Coss. Comp. fl. atl., II, p. 22 (1887), p. p.; non Desf. — R. spicat. var. blepharicarpos Ball Spicil. fl. mar., p. 305 et verisimiliter etiam R. blepharicarpos Boiss. Elencli., p. 5 (1838). — Fentes de rochers calcaires à Asni, c. 1100 m. La plante se trouve aussi dans le nord du Maroc, d'après des spécimens ré- coltés par Gandoger, à Dj. Hahibi, sous le nom de »R. spicatus Desf.» (Hb. Mus. Lund.). — La forme typique de l'espèce existe, du reste, aussi dans le sud de l'Espagne: des exemplaires récoltés à Antequera et à Yunquera, Convento de la Nieve ( 29 /s 1883), par mon ami et compatriote M. Hjalmar Nilsson, coïncident par- faitement avec la plante siculo-africaine.
- The Resedaceae; a taxonomical revision of the family (final instalment), de Abdallah, M.S. (1978), accesible online aquí. En las páginas 207 y 309 se citan pliegos de Nilsson recogidos en Yunquera.
- Flora Ibérica. Plantas vasculares de la Península Ibérica y Baleares. Volumen II, Platanaceae- Plumbaginaceae (partim). Real Jardín Botánico, CSIC (1990), accesible online aquí. En la página 134 se cita el pliego de Herniaria regnieri recolectado por Nilsson en Yunquera:
Herniaria regnieri Braun-Blanq. & Maire in Bull. Soc. Hist. Nat. Afrique N. 16: 28 H. scabrida y a H. maritima, pero fácilmente distinguible de ellas por su hábito más compacto y por sus hojas más pequeñas y carnosas, cortamente pubescentes de jóvenes y glabras en la madurez; especie marroquí de la que se conoce un solo pliego ibérico: “Spain: Malaga, Yunquera: N. Hjalmar Nilsson 806 (LD) (New record for Europe)”
- En la web del Smithsonian Institution, National Museum of Natural History, se encuentra un pliego del alga Oncobyrsa hispanica M. Lewin recolectada por Nilsson en Rio Grande, Yunquera, el 28 de mayo de 1883 (ver las siguientes imágenes).