Premio Nacional a la Obra de un Traductor, 2011.

Orden CUL/3582/2011, de 20 de diciembre, por la que se concede el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente a 2011.

Por Orden CUL/908/2011 de 6 de abri, se convocó el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente a 2011, siendo desarrollada posteriormente la normativa que regula su concesión mediante Resolución de 23 de mayo de 2011 («Boletín Oficial del Estado» del 31).

El Jurado encargado del fallo para la concesión de este premio fue designado por Orden CUL/2883/2011, de 13 de octubre.

Constituido el mismo, emitido el fallo y elevado éste a través del Director General del Libro, Archivos y Bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el punto sexto de la Orden de 22 de junio de 1995, por la que se regulan los Premios Nacionales, dispongo:

Conceder el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente a 2011, a:

Doña Selma Ancira Berny.

Madrid, 20 de diciembre de 2011.–La Ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde Reig.

Documentación aplicada a la traducción

Documentación aplicada a la traducción: "- Enviado mediante la barra Google"

Buscador en Diccionarios monolingües

De http://corpora.uni-leipzig.de/

Search in 71 Corpus-Based Monolingual Dictionaries

 © 1998 - 2011 Deutscher Wortschatz · All rights reserved · Contact

Comparative Grammar of French, Italian, Spanish & Portuguese Available as PDF

de http://networkedblogs.com/jvz3e

I have finally finished scanning the 1868 book Comparative Grammar of French, Italian, Spanish & Portuguese Languages by Edwin A. Notley that I first mentioned in April. It is 412 pages total and available to download in PDF format.


The original 19 x 13 cm book is set up with two columns on the left page for French and Italian and two columns on the right page for Spanish and Portuguese. If you want to print a section, I would advise experimenting with multiple page or booklet printing first. I tried to clean up the pages the best that I could considering the age of the book, and some of the pages are not as straight as I would like them to be, but I wanted to share this book sooner rather than later.
You can download the file from one of the following links. The file size is about 69.1 MB, so please be patient.

• File Factory
• Deposit Files
• ielanguages.com

Disclaimer: This book is in the public domain in the US since it was published before 1922. Please check your country’s copyright laws before downloading if you are not in the US.

- Enviado mediante la barra Google"

Dictionnaire-le-littre - Dictionnaire le Littré 2.0 - Google Project Hosting

dictionnaire-le-littre - Dictionnaire le Littré 2.0 - Google Project Hosting: "

Logiciel libre, destiné à consulter le dictionnaire de la langue française d'Émile Littré, ouvrage de référence des amoureux de la littérature.

- Enviado mediante la barra Google"

La Glosateca

Presentación: "- Enviado mediante la barra Google"

La Glosateca pretende ofrecer una plataforma a los profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo.

El objetivo es reunir los mejores glosarios de las distintas ramas del saber. El primer criterio para la selección de los glosarios ha sido su calidad (fiabilidad de la fuente, extensión, método de trabajo). No obstante, cuando se trata de temas sobre los que no existen trabajos autorizados, se han incluido enlaces a glosarios de fuentes secundarias. El segundo criterio ha sido el hecho de que contengan al menos el español o el inglés entre los idiomas que utilizan.

Para facilitar la búsqueda de términos, cada enlace va acompañado de una breve explicación sobre las lenguas que contiene el glosario, la existencia o no de definiciones, el tema del que trata y la fuente del mismo.  

http://www.glosateca.org/

Universo Abierto Blog de la biblioteca de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.

sobre TRADUCCIÓN

Publicado en Noviembre 4, 2008

Asociaciones Profesionales

• ACEtt Sección Autónoma de Traductores de Libros http://www.acett.org/
• Apeti Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes http://www.apeti.org.es/
• APTIJ Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales http://www.aptij.es/
• AIIC (International Association of Conference Interpreters) http://www.aiic.net
• ALTA (American Literary Translators Association) http://wwwpub.utdallas.edu/research/cts/alta.htm
• ATA (American Translators Association) http://www.atanet.org
• BDÜ (German Translators and Interpreters Association) http://www.bdue.de
• FIT (Fédération internationale des traducteurs) http://fit.ml.org
• IMIA (International Medical Interpreters Association) http://www.imiaweb.org
• Interpreters’ Division of ATA http://www.ata-divisions.org/ID/
• ITI (Institute of Translation and Interpretation, United Kingdom) http://www.iti.org.uk
• SFT (Société française des traducteurs) http://www.sft

Bases de datos

• Index Translationum http://www.unesco.org/culture/xtrans/
• ISBN Libros Españoles en venta http://www.mcu.es/libro/CE/AgenciaISBN/BBDDLibros/Sobre.html
• Modern Language Abstracts http://collections.chadwyck.co.uk/home/home_mla.jsp

Diccionarios y Glosarios

• Microsoft Language Portal http://www.microsoft.com/language
• English-Chinese Glossary of Legal Terms htttp://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm
• bbcamerica http://www.bbcamerica.com/britain/dictionary.jsp
• DIXON Diccionarios On-Line para traductores http://www.dixon.es/diccionarios_enciclopedia_online.htm
• English-to-American dictionary http://english2american.com/index.html#index
• IATE Interactive Database http://iate.europa.eu/
•  Compara http://www.linguateca.pt/COMPARA/Welcome.html
• American English <-> British English dictionary http://www.peak.org/~jeremy/dictionary/dict.html 
• Manon Bergeron’s Index of Financial Glossaries http://mabercom.com
•  Dictionaries on the Internet http://pws.prserv.net/esinet.migcc/diccionarios/
• Dicionários On-line http://www.dicionarios-online.com/
•  Dominik Kreuzer’s Translation Terms Glosssary http://www.trans-k.co.uk
• English <-> Spanish Business Glossary http://www.andymiles.com
• Eurodicautom On-line Dictionary http://eurodic.ip.lu
• Glossary Posts Mailing List http://www.egroups.com/group/GlossPost
• Tanya Harvey Ciampi’s Web site http://www.multilingual.ch
•  Dominik Kreuzer’s Translation Terms Glosssary http://www.trans-k.co.uk
• Lexicool Directory of Bilingual and Monolingual Dictionaries http://www.lexicool.com
• LOGOS Multilingual Dictionaries http://www.logos.it/
• Microsoft’s Computer Glossaries ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
• Roelof Oostra’s Home Page http://home.t-online.de/home/Roelof.Oostra

Directorios de Traductotres

• 24hourtranslations. http://www.24hourtranslations.co.uk/freelance/
• Aquarius: http://www.aquarius.net
• Cecilia Falk’s Home Page http://www2.sbbs.se/hp/cfalk/indexeng.htm
• Cucumis http://www.cucumis.org/
• Database, jobs, glossary: http://www.proz.com
• Medizin & MedTech-Verlag’s Database of Medical Translators http://medizin.li/medical-translation/
• Linguists on line: http://www.linguists.com
• Proz.com http://www.proz.com
• Translators’ Cafe http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp
• TranslationDirectory http://www.translationdirectory.com/
• Translation.net http://www.translation.net
• Translatorsbase.com http://www.translatorsbase.com/
• translator.search-in.net http://translator.search-in.net
• Transweb http://www.translation-services.com
• The Translator’s Home Companion: http://www.theodora.com/translators.html
• Yahoo Translation Services http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/Translation_Services

Listas de Correo

• Translator Board (Übersetzer Forum) http://www.translator-board.de
• Karin Adamczyk’s Business Tips and Mailing List http://www.business-tips.net
• Karin Adamczyk’s Mailing List for Translation Industry http://www.egroups.com/group/pr_transl
• Bahtera—Indonesian Language Mailing List majordomo@lists.singnet.com.sg
• BIBLIT—Italian Literary Translators’ Mailing List http://web.tiscalinet/it/Handa
• Fanyi Mailing List http://www.interlog.com/~dawrant/fanyi.html.
• FLEFO  http://community.compuserve.com/n/pfx/forum.aspx?webtag=ws-languages&nav=start 
• Ibérica Mailing List http://www.rediris.es/list/info/iberica.html
• Lantra-L Mailing List LISTSERV@segate.sunet.se
• lista-tradutores (Portuguese Mailing List) lista-tradutores-request@bhb.com.br
• The LitTrans Mailing List http://www.mcelhearn.com/lit.html.
• portrans Mailing List http://www.egroups.com/group/por-trans
• Spanish Translators’ Mailing List http://www.eGroups.com/list/sptranslators
• Translation Teachers’ Group http://groups.yahoo.com/group/TranslationTeacher
• TransList http://groups.yahoo.com/group/translist
• TW-Users’ List http://www.egroups.com/group/TW_Users

Revistas electrónicas

• A Contracorriente http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ncsu.edu/project/acontracorriente
• Acta Literaria http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_serial&pid=0717-6848&lng=en&nrm=iso
• Acta Scientiarum : Language and Culture http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciLangCult/index
• Apuntes http://intrades.org/Translation/Index.html
• Alizés : Revue Angliciste de la Réunion
  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://perso.orange.fr/oracle974/text/74c21e88-65.html
• Analyses : Revue de critique et de théorie littéraire
  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.revue-analyses.org/index.php
• Anglogermanica online http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://anglogermanica.uv.es:8080/Journal/
• Applied Semiotics http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.chass.utoronto.ca/french/as-sa/
• Argumentum http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://argumentum.unideb.hu
• Bilingual Research Journal http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://brj.asu.edu/
• Babel Revue internationale de la traduction http://ejournals.ebsco.com/Journal.asp?JournalID=105640
• Babilónia http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/HomRevRed.jsp?iCveEntRev=561
• Bryn Mawr Review of Comparative Literature http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.brynmawr.edu/bmrcl/
• Çédille : Revista de Estudios Franceses http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://webpages.ull.es/users/cedille/
• Cervantes http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.h-net.org/~cervantes/bcsalist.htm
• CiberLetras: Revista de critíca literaria y de cultura – Journal of literary criticism and culture http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/
• CIRCULO de linguistica aplicada a la comunicacion http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ucm.es/info/circulo
• Confluencias http://www.confluencias.net/
• COnTEXTES : Revue de sociologie de la littérature  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://contextes.revues.org/
• Constructions http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.dipp.nrw.de/constructions/
• Crisolenguas
  http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://crisolenguas.uprrp.edu/
• Didáctica (Lengua y Literatura) http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ucm.es/BUCM/revistasBUC/portal/modules.php?name=Revistas2&id=DIDA
• Divergencias : Revista de Estudios Linguisticos y Literarios
• http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://w3.coh.arizona.edu/divergencias/
• Entretextos : Revista Electronica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ugr.es/~mcaceres/entretextos.htm
• Especulo. Revista de Estudios Literarios http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ucm.es/info/especulo/
• Estudios de Linguistica del Espanol http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://elies.rediris.es/
• Estudios Filológicos http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_serial&pid=0071-1713&lng=en&nrm=iso
• The Electric Editors http://www.electriceditors.net/index.php
• ETS Publishers http://www.ets.ru
• German as a foreign language http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.gfl-journal.de/
• Hipertexto http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.panam.edu/dept/modlang/hipertexto/index.htm
• IASLonline http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.iaslonline.de/
• InTRAlinea: Revista de Traduttologia http://www.intralinea.it/intra/default.htm
• Journal of Diplomatic Language http://www.jdlonline.org/
• Journal of Intercultural Communication http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.immi.se/intercultural/
• Journal of Language Contact : Evolution of Languages, Contact and Discourse http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.jlc-journal.org/
• Journal of Textbook Research http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://ej.nict.gov.tw/JTR/
• Linguistics Journal http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.linguistics-journal.com/
• Letras Hispanas http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://letrashispanas.unlv.edu/
• La linterna del traductor http://traduccion.rediris.es/
• Linguistica en la Red http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.linred.com
• Literatura y Lingüística http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_serial&pid=0716-5811&lng=en&nrm=iso
• Machine Translation Review http://www.kluweronline.com/issn/0922-6567/current
• Meta (Traducción) http://www.erudit.org/erudit/meta/index.html
• Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.ogigia.es
• Oral Tradition http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://journal.oraltradition.org
• Quaderns : Revista de Traducció http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://ddd.uab.cat/record/40
• Papers Lextra http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.lextra.uji.es/papers/
• RaeL : Revista Electrónica de Lingüística Aplicada http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?tipo_busqueda=CODIGO&clave_revista=6978
• Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.upv.es/dla/revista/
• Postcolonial Text http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://pkp.ubc.ca/pocol/index.php
• Reading in a Foreign Language http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://nflrc.hawaii.edu/rfl/
• Sintagma : Revista de Lingüística http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.sintagma.udl.cat/
• Target International Journal on Translation Studies http://www.ebsco.com/online/direct.asp?JournalID=105690
• Tradumàtica : Traducció i Tecnologies de la Informació i la Comunicació http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://ddd.uab.cat/record/46
• Teaching English with Technology http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.iatefl.org.pl/call/callnl.htm
• Tonos Digital : Revista Electrónica de Estudios Filológicos http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.tonosdigital.com/ojs
• Tradução em Revista http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/db2www/PRG_1459.D2W/INPUT
• Translation Journal http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://accurapid.com/journal
• Translational Oncogenomics http://www.doaj.org/doaj?func=further&passMe=http://la-press.com/journal.php?journal_id=19
• TRANS Revista de traductología http://www.trans.uma.es/
• Translorial-Online http://www.ncta.org/html/archive.html
• TRANSST: International Newsletter for Translation Studies http://spinoza.tau.ac.il/~toury/transst/
• Two Lines : A Journal of Translation http://www.twolines.com/Main/home.html
• Verba Volant http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/indexes.html
• Vasos Comunicantes http://www.acett.org/vasos.asp